热心肠 (rè xīn cháng) — cordialità (qualità astratta); (colloquiale) una persona calorosa, comprensiva e disponibile

Definizione

Sostantivo che indica la qualità di essere di buon cuore e desideroso di aiutare. Come in 热心肠儿, può anche riferirsi colloquialmente a una persona del genere.

sostantivo
cordialità (qualità astratta)(colloquiale) una persona calorosacomprensiva e disponibile

Esempi

  • 热心肠。
    Tā zhēn shì yí gè rè xīn cháng.
    È davvero una persona di buon cuore.
  • 热心肠。
    Tā de rè xīn cháng ràng rén gǎn dòng.
    La sua bontà d'animo commuove le persone.
  • 热心肠，。
    Xiàng tā zhè yàng de rè xīn cháng, nǐ zǒng néng yī kào.
    Con una persona di buon cuore come lui, puoi sempre contare su di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo
心肠carattere
心xīncuore肠chángvisceri
联合Coordinazione

热 indica calore e 心肠 indica cuore e animo: un carattere premuroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.