热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — avere gli occhi pieni di lacrime di gioia o forte emozione; profondamente commosso
Definizione
Un'espressione idiomatica che descrive gli occhi che si riempiono di lacrime per essere stati profondamente commossi. A differenza di 感慨, che indica un sentimento di riflessione emotiva, 热泪盈眶 raffigura il risultato fisico visibile — le lacrime che riempiono gli occhi.
locuzione
avere gli occhi pieni di lacrime di gioia o forte emozioneprofondamente commosso
Esempi
- ，热泪盈眶。Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.Vedendo il suo parente perduto da tempo, non poté fare a meno di avere lacrime di gioia negli occhi.
- ，热泪盈眶，。Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.Nel momento in cui ha vinto il premio, era così commosso che le lacrime sono affiorate e non riusciva a parlare.
- ，热泪盈眶。Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.Alla cerimonia di laurea, il discorso commovente ha fatto venire le lacrime agli occhi di ogni laureato.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
热泪 significa 'lacrime calde', mentre 盈眶 vuol dire 'riempire le orbite oculari', dipingendo l'immagine di lacrime cariche di emozione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.