热潮 (rè cháo) — moda popolare, impennata, ondata (di entusiasmo)

Definizione

热潮 (rècháo) indica un'ondata travolgente di entusiasmo pubblico per qualcosa (es. 滑雪热潮). 潮流 si riferisce più a tendenze/mode durature; 热门 è un singolo argomento o articolo caldo, non un'ondata ampia.

sostantivo
moda popolareimpennataondata (di entusiasmo)

Esempi

  • 热潮。
    Zhè gǔ rén gōng zhì néng rè cháo zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó.
    Questa ondata di IA sta cambiando le nostre vite.
  • 热潮。
    Qù nián de huá xuě rè cháo xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    La mania dello sci dell'anno scorso ha attratto molti giovani.
  • 热潮。
    Wǎng luò gòu wù rè cháo ràng chuán tǒng shāng diàn miàn lín tiǎo zhàn.
    La mania dello shopping online sta sfidando i negozi tradizionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo
潮cháomarea/onda

热 aggiunge il concetto di 'caldo' a 潮 'marea/onda', formando una metafora per una tendenza popolare in crescita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.