热热闹闹 (rè rè nào nào) — vivace e brulicante (forma raddoppiata di 热闹, p…

Definizione

Forma raddoppiata di 热闹, usata come avverbiale o attributivo vivido per descrivere una scena vivace e affollata — più enfatico e descrittivo del semplice 热闹.

forma legata

vivace e brulicante (forma raddoppiata di 热闹, per enfasi)

Esempi

热热闹闹，。
Jiē shàng rè rè nào nào de, dà jiā dōu zài qìng zhù xīn nián.
Le strade sono piene di eccitazione e trambusto; tutti festeggiano il Capodanno.
，热热闹闹。
Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu guò dé rè rè nào nào.
Durante la Festa di Primavera, ogni famiglia festeggia in modo vivace e affollato.
热热闹闹，。
Tā men bàn le yí gè rè rè nào nào de jù huì, yāo qǐng le hěn duō péng you.
Hanno organizzato una festa vivace e hanno invitato molti amici.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

热热

热rècaldo热rècaldo

闹闹

闹nàorumoroso闹nàorumoroso

Le forme raddoppiate di “热” e “闹” intensificano l'idea di un'atmosfera vivace e frenetica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

埶灬熱

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →