热病 (rè bìng) — (nella medicina tradizionale cinese) malattia febbrile; febbre causata da patogeni esterni

Definizione

Un termine della MTC per una malattia caratterizzata da febbre, tradizionalmente attribuita a patogeni esterni di 'calore'. Copre una categoria di disturbi febbrili, non una singola diagnosi occidentale.

sostantivo
(nella medicina tradizionale cinese) malattia febbrilefebbre causata da patogeni esterni

Esempi

  • 热病。
    Zhōng yī rèn wéi rè bìng duō yóu wài gǎn fēng rè yǐn qǐ.
    La medicina cinese ritiene che le malattie febbrili siano per lo più causate da vento-calore esterno.
  • 热病，。
    Tā dé le rè bìng, xū yào chī qīng rè de zhōng yào.
    Ha contratto una malattia febbrile e deve prendere medicine erboristiche cinesi che eliminano il calore.
  • 热病、。
    rè bìng De zhèng zhuàng bāo kuò gāo shāo, kǒu kě hé tóu tòng.
    I sintomi della malattia febbrile includono febbre alta, sete e mal di testa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rèfebbre
病bìngmalattia

热 è calore o febbre, e 病 è malattia; insieme indicano una malattia febbrile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomiMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.