TongTong通通
Sign in

热腾腾 (rè téng téng) — (di cibo o oggetti) bollente, fumante, che sprigiona calore; (di atmosfera o scena) vivace, frenetico, movimentato; (figurato) nuovissimo, appena fatto (di notizie, prodotti, ecc.)

Definition

Riduzione trisillabica che significa letteralmente 'fumante' (calore letterale del cibo, una scena affollata, o 'caldo di stampa' per le notizie). Si abbina a scene vivide, non a 崭新/全新 per descrivere oggetti.

adjective
(di cibo o oggetti) bollentefumanteche sprigiona calore(di atmosfera o scena) vivacefreneticomovimentato(figurato) nuovissimoappena fatto (di notizie, prodotti, ecc.)

Examples

  • 热腾腾，。
    Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.
    I ravioli appena cotti al vapore sono fumanti e odorano di buono.
  • 热腾腾，。
    Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.
    Il mercato notturno del fine settimana è brulicante di persone e cibo di strada.
  • 热腾腾，。
    Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.
    Queste foto sono materiale giornalistico fresco di stampa, appena scattate alla conferenza stampa.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.