煤烟 (méi yān) — fumo di carbone bruciato; fuliggine

Definizione

sostantivo

fumo di carbone bruciatofuliggine

煤烟。
Gōng chǎng pái chū de méi yān wū rǎn le kōng qì.
Il fumo emesso dalla fabbrica ha inquinato l'aria.
煤烟。
Chú fáng de qiáng shàng jī le yī céng méi yān.
Sul muro della cucina si era accumulato uno strato di fuliggine.
，煤烟。
Dōng tiān shāo méi qǔ nuǎn, méi yān hěn dà.
D'inverno, bruciare carbone per riscaldarsi produce molto fumo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

煤 indica il carbone e 烟 indica il fumo: insieme descrivono il fumo prodotto dalla combustione del carbone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火某煤

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

某

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nel carattere 煤, 火 (fuoco) sta sulla sinistra e 某 sulla destra; la parte del fuoco si riferisce al carbone e 某 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.