照会 (zhào huì) — (sostantivo) nota diplomatica; comunicazione formale scritta tra governi; (verbo) presentare una nota diplomatica; notificare formalmente (a un governo straniero)

Definizione

sostantivo
nota diplomaticacomunicazione formale scritta tra governi
verbo
presentare una nota diplomaticanotificare formalmente (a un governo straniero)
Classificatore · 份

Esempi

  • 照会。
    Liǎng guó tōng guò zhào huì jiāo huàn le yì jiàn.
    I due paesi hanno scambiato opinioni tramite note diplomatiche.
  • 照会。
    Wài jiāo bù xiàng shǐ guǎn fā chū le zhào huì.
    Il Ministero degli Affari Esteri ha inviato una nota diplomatica all'ambasciata.
  • 照会，。
    Zhōng fāng yǐ zhèng shì zhào huì měi fāng, yāo qiú duì fāng zuò chū jiě shì.
    La Cina ha notificato formalmente la parte statunitense, chiedendo una spiegazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

照zhàonotificare
会huìincontrarsi o consultarsi

‘照’ vuol dire notificare e ‘会’ vuol dire incontrarsi o consultarsi: il termine indica quindi una comunicazione diplomatica formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.