照常 (zhào cháng) — come al solito; come di consueto

Definizione

照常 significa 'come al solito / continuare normalmente', sottolineando che una routine continua nonostante le circostanze. Più vicino a 照例 ('di regola') che al più generale 通常.

come al solitocome di consueto

Esempi

  • ，照常。
    Suī rán tiān qì bù hǎo, bǐ sài yī rán zhào cháng jìn xíng.
    Nonostante il brutto tempo, la partita procede come al solito.
  • 照常。
    Gōng sī zhōu mò yě zhào cháng yíng yè.
    L'azienda è aperta come al solito nei fine settimana.
  • ，照常。
    Tā shēng bìng le, dàn réng rán zhào cháng qù xué xiào.
    È malato ma va comunque a scuola come al solito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

照zhàosecondo
常chángabituale

照 significa ‘secondo’ e 常 significa ‘abituale’; insieme indicano qualcosa di ordinario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.