照看 (zhào kàn) — prendersi cura di, badare a

Definizione

Verbo formale di registro scritto che significa 'prendersi cura / badare' a persone, animali o cose per un periodo di tempo. Più formale e continuativo di 照顾, e diverso da 看到 (zhào dào), che significa 'vedere'.

verbo
prendersi cura dibadare a

Esempi

  • 照看。
    Tā zài jiā zhào kàn hái zi.
    Lei si prende cura dei bambini a casa.
  • 照看。
    Qǐng nǐ zhào kàn yí xià wǒ de xíng li.
    Per favore, tieni d'occhio il mio bagaglio per un attimo.
  • 照看。
    Tā měi tiān zhào kàn huā yuán lǐ de huā.
    Lui si prende cura dei fiori nel giardino ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

照zhàoosservare
看kànguardare

Sia 照 che 看 indicano osservare o prendersi cura: insieme significano prendersi cura di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
Routine quotidiana5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.