煽动 (shān dòng) — incitare, istigare

Definizione

煽动 significa incitare o aizzare le persone all'azione, di solito negativa o violenta. Più forte e ostile di 鼓动 (che può essere un incitamento neutro/positivo); più ampio di 挑拨 (che mira alla discordia interpersonale).

verbo
incitareistigare

Esempi

  • 煽动。
    Tā lì yòng yáo yán shān dòng mín zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Ha usato voci per incitare il malcontento pubblico.
  • 煽动。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī rèn hé shān dòng bào lì de xíng wéi.
    Il governo reprime severamente qualsiasi atto che incita alla violenza.
  • 煽动。
    Bú yào bèi tā de yán lùn shān dòng qù zuò wéi fǎ de shì.
    Non lasciarti incitare dalle sue parole a fare cose illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

煽shānagitare
动dòngmuovere

煽 e 动 entrambi esprimono l'idea di agitare o mettere in movimento; insieme significano incitare o istigare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
扇
扇shàn煽shān
Stesso suono oggi

煽 ha 火 sulla sinistra, a indicare il legame con il fuoco, e 扇 sulla destra, che ne determina il suono.

Apri 煽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.