熄火 (xī huǒ) — (di fuoco, lampada, ecc.) spegnersi; spegnere (fuoco); (di un veicolo) spegnersi; (figurato) affievolirsi, svanire

Definizione

Letteralmente 'spegnere il fuoco,' usato per fuochi o lampade che si spengono, un veicolo che si ferma, o figurativamente per passione/energia che si affievolisce. Più vivido di 扑灭 (che si concentra sullo spegnere attivamente un fuoco) e più specifico per 'spegnersi' di 停车.

verbo
(di fuoco, lampada, ecc.) spegnersispegnere (fuoco)(di un veicolo) spegnersi(figurato) affievolirsisvanire
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Chē zài bàn lù shang xī le huǒ.
    La macchina si è spenta a metà strada.
  • 熄火，。
    Lú zi lǐ de huǒ xī huǒ le, xū yào zài jiā diǎn chái.
    Il fuoco nella stufa si è spento; bisogna aggiungere altra legna.
  • ，熄火。
    Jīng guò nà cì shī bài, tā de chuàng yè rè qíng chè dǐ xī huǒ le.
    Dopo quel fallimento, il suo entusiasmo imprenditoriale si è completamente affievolito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

熄xīspegnere
火huǒfuoco

熄 significa spegnere e 火 indica il fuoco; insieme indicano lo spegnimento del fuoco, esteso anche al blocco di un motore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
息
息xī熄xī
Stesso suono oggi

In 熄, la parte 火 indica il fuoco, mentre la parte 息 ne determina il suono.

Apri 熄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.