熙熙攘攘 (xī xī rǎng rǎng) — (chengyu, espressione idiomatica) brulicante di attività; affollato e vivace

Definizione

Un chengyu letterario che descrive una scena affollata piena di persone che vanno e vengono. Più forte e più scritto di 热闹, e focalizzato sulla folla piuttosto che sull'attività di 忙碌.

aggettivo
(chengyu, espressione idiomatica) brulicante di attivitàaffollato e vivace

Esempi

  • 熙熙攘攘，。
    Zhōu mò de shāng chǎng lǐ xī xī rǎng rǎng de, dào chù dōu shì rén.
    Il centro commerciale nel fine settimana è brulicante di persone ovunque.
  • 熙熙攘攘。
    Wǒ cóng lái méi qù guò nà me xī xī rǎng rǎng de dì fāng.
    Non sono mai stato in un posto così affollato.
  • ，熙熙攘攘，。
    Lǚ yóu wàng jì, gǔ chéng lǐ xī xī rǎng rǎng, rè nao jí le.
    Durante l'alta stagione turistica, la città antica è brulicante ed estremamente vivace.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

熙熙luminoso e prospero
熙xīluminoso/prospero熙xīluminoso/prospero
重叠Raddoppiamento
攘攘affollato e caotico
攘rǎngaffollato攘rǎngaffollato
重叠Raddoppiamento

熙熙 indica vitalità luminosa e prospera, mentre 攘攘 descrive un trambusto di folla che si spinge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
巸
巸yí熙xī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

熙 combina 巸, che ne determina il suono, con 灬, la forma inferiore di 火 (fuoco).

Apri 熙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
巸
巸yí熙xī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

熙 combina 巸, che ne determina il suono, con 灬, la forma inferiore di 火 (fuoco).

Apri 熙 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 攘 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 攘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.