燃烧 (rán shāo) — bruciare (fisicamente, di fuoco o oggetti); bruciare (figurativamente, di emozioni, passione, ecc.)

Definizione

燃烧 descrive il fuoco o la passione che bruciano continuamente e da soli — un processo autosufficiente. 点燃 è l'atto di iniziarlo; 烧毁 si concentra sulla distruzione da fuoco; 焚烧 è più formale/deliberato.

verbo
bruciare (fisicamente, di fuoco o oggetti)bruciare (figurativamente, di emozioni, passione, ecc.)

Esempi

  • 燃烧。
    Dà huǒ yì zhí rán shāo dào tiān liàng.
    Il grande fuoco ha continuato a bruciare fino all'alba.
  • 燃烧。
    Tā nèi xīn de rè qíng zài rán shāo.
    La passione nel suo cuore sta bruciando.
  • 燃烧。
    Tā de mèng xiǎng zài rán shāo.
    Il suo sogno sta bruciando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

燃ránbruciare
烧shāobruciare

Sia 燃 che 烧 significano 'bruciare', quindi la parola sottolinea il processo di combustione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
然
然rán燃rán
Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

Apri 燃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Fisica e chimica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.