爆满 (bào mǎn) — pieno fino alla capienza (di un luogo, evento, ecc.)

Definizione

爆满 significa che un luogo è 'pieno zeppo' — ogni posto occupato. Si abbina al tipo di luogo (音乐厅, 餐厅), non alle persone. 饱和 è più ampio e astratto (mercati, sistemi), mentre 爆满 è concreto e sempre riferito a un luogo.

verbo
pieno fino alla capienza (di un luogo, evento, ecc.)

Esempi

  • 爆满。
    Zuó wǎn de yīn yuè tīng bào mǎn le.
    La sala da concerto era piena fino a scoppiare ieri sera.
  • 爆满。
    Zhè jiā cān tīng zhōu mò jīng cháng bào mǎn.
    Questo ristorante è spesso pieno nei fine settimana.
  • 爆满，。
    Bó wù guǎn yǐ jīng bào mǎn le, wǒ men míng tiān zài qù ba.
    Il museo è già pieno; andiamo domani invece.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爆bàoesplodere
满mǎnpieno

Il primo elemento vuol dire “esplodere” e il secondo “pieno”; insieme descrivono un luogo gremito fino all’inverosimile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Stesso suono oggi

爆 unisce 火 (fuoco) con 暴, che fornisce il suono e originariamente significava violenza.

Apri 爆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.