爬升 (pá shēng) — ascendere, scalare (soprattutto di aeromobili o pendenza graduale); essere promosso, salire di posizione (figurato)

Definizione

Letteralmente 'strisciare-salire': salire verso l'alto, usato per aerei che guadagnano quota o per una scalata costante, e in senso figurato per una lenta avanzamento di carriera. Trasmette un progresso graduale e faticoso più che un salto improvviso.

verbo
ascenderescalare (soprattutto di aeromobili o pendenza graduale)essere promossosalire di posizione (figurato)

Esempi

  • 爬升。
    Fēi jī zhèng zài pá shēng dào yí wàn mǐ de gāo dù.
    L'aereo sta salendo a un'altitudine di 10.000 metri.
  • 爬升。
    Dēng shān duì yòng le sān gè xiǎo shí pá shēng dào shān dǐng.
    La squadra di alpinisti ha impiegato tre ore per salire in vetta.
  • 爬升，。
    Tā zài gōng sī lǐ màn màn pá shēng, zhōng yú dāng shàng le jīng lǐ.
    Ha scalato lentamente la gerarchia aziendale e alla fine è diventato manager.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爬páarrampicarsi
升shēngsalire

Arrampicarsi e salire: sia 爬 che 升 descrivono un movimento verso l'alto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

爬 accoppia 爪, la parte che dà il significato, con 巴, la parte che dà il suono.

Apri 爬 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva dal disegno di un mestolo standard usato per misurare un 升.

Apri 升 →
Compare in
Viaggi aereiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.