爬树 (pá shù) — arrampicarsi su un albero

Definizione

Una frase verbo-oggetto (离合词) che significa 'arrampicarsi su un albero', dove 爬 può separarsi da 树 per cose come 爬过一次树 o 爬树爬得很高.

verbo
arrampicarsi su un albero

Esempi

  • 爬树。
    Tā xǐ huan pá shù.
    A lui piace arrampicarsi sugli alberi.
  • 。
    Wǒ pá guò yí cì shù.
    Mi sono arrampicato su un albero una volta.
  • 爬树。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ pá shù.
    I bambini si stanno arrampicando sugli alberi nel parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

爬páarrampicarsi
树shùalbero

爬树 combina 爬 (arrampicarsi) e 树 (albero): arrampicarsi su un albero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

爬 accoppia 爪, la parte che dà il significato, con 巴, la parte che dà il suono.

Apri 爬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Apri 树 →
Compare in
Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.