爬格子 (pá gé zi) — scrivere per vivere, essere uno scrittore professionista (spesso con un senso di duro lavoro)

Definizione

Espressione cinese colloquiale per 'guadagnarsi da vivere scrivendo' — letteralmente 'strisciare sulla griglia' (carta a quadretti), evidenzia il duro lavoro ripetitivo dello scrittore professionista.

verbo
scrivere per vivere, essere uno scrittore professionista (spesso con un senso di duro lavoro)

Esempi

  • 爬格子，。
    Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
    Si guadagna da vivere scrivendo da oltre vent'anni.
  • ，。
    Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
    Questo scrittore ha passato una vita a scrivere e finalmente ha prodotto un capolavoro.
  • 爬格子，。
    Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
    Non pensare che scrivere per vivere sia facile — devi stare sveglio fino a tardi ogni giorno per rispettare le scadenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

爬páscalare
格子griglia
格gégriglia子zǐsuffisso
后缀Suffisso

“爬” vuol dire scalare e “格子” vuol dire caselle della griglia: il termine raffigura lo scrivere muovendosi tra le caselle del manoscritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

爬 accoppia 爪, la parte che dà il significato, con 巴, la parte che dà il suono.

Apri 爬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.