爬格子 (pá gé zi) — scrivere per vivere, essere uno scrittore professionista (spesso con un senso di duro lavoro)

Definizione

Esempi

• 他靠爬格子维持生计，已经二十多年了。
  Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
  Si guadagna da vivere scrivendo da oltre vent'anni.
• 这位作家爬了一辈子格子，终于写出了传世之作。
  Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
  Questo scrittore ha passato una vita a scrivere e finalmente ha prodotto un capolavoro.
• 别以为爬格子很轻松，每天都要熬夜赶稿。
  Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
  Non pensare che scrivere per vivere sia facile — devi stare sveglio fino a tardi ogni giorno per rispettare le scadenze.