爱将 (ài jiāng) — luogotenente fidato; generale preferito o subordinato stretto

Definizione

Letteralmente 'generale amato', un termine figurato per il subordinato più fidato e favorito di un leader – più personale e affettuoso di una parola neutra come assistente o vice.

sostantivo
luogotenente fidatogenerale preferito o subordinato stretto
Classificatore · 个

Esempi

  • 爱将。
    Nà wèi jiāng jūn de ài jiāng bāng tā dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    Il tenente fidato di quel generale lo ha aiutato a vincere molte battaglie.
  • 爱将。
    Tā shì dǒng shì zhǎng shēn biān zuì shòu xìn rèn de ài jiāng.
    È il tenente più fidato accanto al presidente.
  • ，爱将。
    Zài wēi jī shí kè, ài jiāng men zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
    Nei momenti di crisi, i tenenti fidati sono sempre i primi a farsi avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱àilove
将jiānggeneral

Amore e generale si combinano per indicare un generale amato o di cui ci si fida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.