爱怜 (ài lián) — mostrare tenero affetto per (spesso mescolato a pietà o protezione)

Definizione

爱怜 (ài lián): verbo letterario che significa 'provare tenero affetto misto a pietà' — usato per bambini, animali o persone vulnerabili. Più formale ed emotivo di 疼爱, aggiunge una nota di simpatia.

verbo
mostrare tenero affetto per (spesso mescolato a pietà o protezione)

Esempi

  • 爱怜。
    Mǔ qīn ài lián dì fǔ mō zhe hái zi de tóu fa.
    La madre accarezzò teneramente i capelli del bambino.
  • 爱怜，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le ài lián, qīng qīng bào qǐ le nà zhī xiǎo māo.
    I suoi occhi erano pieni di tenero affetto mentre sollevava dolcemente il gattino.
  • 爱怜，。
    Lǎo rén duì sūn zi shí fēn ài lián, zǒng shì shě bu de ràng tā shòu yì diǎn wěi qu.
    L'anziano aveva un grande tenero affetto per suo nipote, sempre incapace di sopportare che soffrisse qualsiasi torto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爱àiamare
怜liántenerezza compassionevole

“爱” vuol dire amare e “怜” vuol dire tenerezza compassionevole: il termine esprime cura affettuosa mista a simpatia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憐; 怜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憐 combina 心 (cuore) con 粦, che ne determina il suono; la forma semplificata 怜 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 怜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.