爱称 (ài chēng) — vezzeggiativo; nomignolo affettuoso

Definizione

Un 爱称 (ài chēng) è un termine affettuoso o soprannome usato per rivolgersi a qualcuno con affetto. È un termine formale e letterario — nel parlato quotidiano le persone usano direttamente il soprannome (es. 宝贝) invece della parola 爱称.

sostantivo
vezzeggiativonomignolo affettuoso

Esempi

  • “”，爱称。
    Mā ma jiào wǒ "bǎo bèi", nà shì wǒ de ài chēng.
    La mamma mi chiama 'tesoro', quello è il mio soprannome affettuoso.
  • “”爱称。
    Tā xǐ huan yòng "qīn ài de" zuò wéi tā de ài chēng.
    Le piace usare 'caro' come suo soprannome affettuoso.
  • ，爱称。
    Zài zhè qún péng you lǐ, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ hǎo xiào de ài chēng.
    In questo gruppo di amici, ognuno ha il proprio soprannome divertente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱àiamore/affetto
称chēngnome

爱 significa amore o affetto e 称 vuol dire nome: si tratta di un nome affettuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.