爽快 (shuǎng kuai) — (aggettivo) rinfrancato, ringiovanito (sensazione); (aggettivo) franco, diretto (personalità)

Definizione

爽快 copre due sensi collegati: sentirsi rinfrescato/rigenerato (fisico) e schietto/diretto (personalità). Per la personalità è più colloquiale di 坦率; per il ristoro fisico si usa con clima/sforzo come 爽.

aggettivo
rinfrancatoringiovanito (sensazione)francodiretto (personalità)

Esempi

  • ，爽快。
    Yùn dòng hòu xǐ gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shuǎng kuai.
    Dopo l'esercizio, fare una doccia calda mi fa sentire tutto rinfrescato.
  • 爽快，。
    Tā zhè ge rén hěn shuǎng kuai, nǐ gēn tā shuō huà bú yòng guǎi wān.
    È una persona molto diretta; non c'è bisogno di girarci intorno quando parli con lui.
  • 爽快。
    Lǎo bǎn shuǎng kuai dì dā ying le wǒ men de yāo qiú.
    Il capo ha accettato la nostra richiesta senza esitazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爽shuǎngrigenerante
快kuàipiacevole

Le parti 爽 (rigenerante) e 快 (piacevole) si combinano per indicare uno stato franco e confortevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爽 si forma unendo 大 e 㸚 e significa luminoso.

Apri 爽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.