片断 (piàn duàn) — frammento, segmento, parte

Definizione

片段 (piànduàn) significa 'un frammento o una breve sezione' di qualcosa di più ampio (una storia, un film, un ricordo, un articolo). Spesso usato per pezzi vividi o autonomi, più letterario del quotidiano 部分 o 段.

sostantivo
frammentosegmentoparte
Facili da confondere

Esempi

  • 片断。
    Zhè bù diàn yǐng de zuì hòu yí gè piàn duàn hěn gǎn rén.
    L'ultimo segmento di questo film è molto toccante.
  • 片断。
    Tā huí yì qǐ tóng nián de yì xiē piàn duàn.
    Ricorda alcuni frammenti della sua infanzia.
  • 片断。
    Zhè piān wén zhāng yóu jǐ gè piàn duàn zǔ chéng.
    Questo articolo consiste in diverse sezioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

片piànpezzo
断duànsegmento

片 'pezzo' e 断 'segmento' si combinano per indicare un frammento o una sezione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.