版本 (bǎn běn) — versione; edizione

Definizione

版本 è la parola standard per un rilascio di software/prodotto o l'edizione di un libro. Per un resoconto di eventi, usa 说法; 版 da solo può anche significare 'edizione' ma spesso necessita di un classificatore.

sostantivo
versioneedizione
Classificatore · 个

Esempi

  • 版本。
    Zhè ge yóu xì de bǎn běn yǐ jīng gēng xīn le.
    La versione di questo gioco è già stata aggiornata.
  • 版本。
    Zhè běn cí diǎn de dì èr bǎn běn mài dé hěn hǎo.
    La seconda edizione di questo dizionario vende bene.
  • 。
    Xīn bǎn běn de shǒu jī yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    La nuova versione del telefono ha molte nuove funzionalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

版bǎnedizione
本běnedizione

版 e 本 indicano entrambi un'edizione, quindi insieme identificano una versione o un rilascio specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Lettura e scrittura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.