牌 (pái) — carta da gioco, tessera del mahjong o pezzo da gioco; insegna, targa, tavoletta; medaglia, distintivo

Definizione

牌 copre pezzi da gioco, insegne e distintivi — il contesto decide quale. Confronta 牌子 (un'insegna fisica o una marca) e 名牌 (un marchio famoso); per le medaglie, 奖牌 si abbina a 奖, e 勋章 è più formale.

sostantivo
carta da gioco, tessera del mahjong o pezzo da giocoinsegnatargatavolettamedagliadistintivo
Classificatore · 片, 个, 块
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā zhèng zài dǎ pái.
    Sta giocando a carte (o a mahjong).
  • 。
    Shāng diàn mén kǒu guà zhe yí gè pái zi.
    C'è un'insegna appesa all'ingresso del negozio.
  • 。
    Tā yíng dé le yì méi jiǎng pái.
    Ha vinto una medaglia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Giochi e puzzle2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.