牙关 (yá guān) — articolazione mandibolare; articolazione della mascella

Definizione

Letteralmente 'articolazione della mascella' (il cardine della mascella), ma nell'uso quotidiano appare quasi sempre nella frase fissa 咬紧牙关 — 'stringere la mascella' e in senso figurato 'stringere i denti / farsi coraggio'.

sostantivo
articolazione mandibolarearticolazione della mascella

Esempi

  • 牙关。
    Tā téng dé yǎo jǐn le yá guān.
    Ha stretto la mascella per il dolore.
  • 牙关，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yá guān, shuō méi wèn tí.
    Il medico ha controllato la sua mascella e ha detto che non c'erano problemi.
  • ，。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā zǒng shì bú zì jué dì yǎo jǐn yá guān.
    Quando è nervoso, stringe inconsciamente la mascella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牙yádente
关guāngiunto

牙 indica i denti e 关 indica un giunto o cerniera: insieme definiscono l'articolazione della mascella.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.