牛仔布 (niú zǎi bù) — denim | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

denim

牛仔布。
Zhè tiáo niú zǎi bù kù zi hěn shū fu.
Questo paio di pantaloni di jeans è molto comodo.
牛仔布。
Wǒ mǎi le yí jiàn niú zǎi bù wài tào.
Ho comprato una giacca di jeans.
牛仔布，。
niú zǎi bù Hěn jiē shi, chuān hěn jiǔ dōu bú huì pò.
Il denim è molto resistente; non si strappa anche se indossato a lungo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牛仔cowboy

偏正Modificatore + testa

布bùtessuto

Il 布 dei 牛仔, i cowboy, indica il denim.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仔 mette 人 (persona) accanto a 子, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnfazzoletto

Parte di suono声符shēngfú

父

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.