牛排 (niú pái) — bistecca

Definizione

sostantivo
bistecca
Classificatore · 份

Esempi

  • 牛排。
    Wǒ diǎn le yí fèn wǔ fēn shú de niú pái.
    Ho ordinato una bistecca al sangue.
  • 牛排。
    Zhè jiā cān tīng de niú pái fēi cháng yǒu míng.
    La bistecca di questo ristorante è molto famosa.
  • 牛排。
    Tā xǐ huan bǎ niú pái qiē chéng xiǎo kuài zài chī.
    Gli piace tagliare la bistecca a pezzetti prima di mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牛niúmanzo
排páifetta

牛 indica 'manzo' e 排 vuol dire 'fetta': si tratta di una fetta di manzo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →
Compare in
Carne e Pesce5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.