牟取暴利 (móu qǔ bào lì) — fare profitti illeciti, cercare profitti esorbitanti (spesso illegalmente o in modo non etico)

Definizione

Frase verbale fissa che significa 'fare profitti illeciti' — cercare profitti eccessivi, spesso illegali o non etici. Fortemente negativa; usata in notizie, diritto e reportistica aziendale.

verbo
fare profitti illeciticercare profitti esorbitanti (spesso illegalmente o in modo non etico)

Esempi

  • 牟取暴利，。
    Zhè jiā gōng sī zài yì qíng qī jiān móu qǔ bào lì, bèi fá kuǎn le.
    Questa azienda ha fatto profitti illeciti durante la pandemia ed è stata multata.
  • 牟取暴利。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī móu qǔ bào lì de xíng wéi.
    La legge reprime severamente i comportamenti di profitto illecito.
  • 牟取暴利。
    Tóu jī zhě tōng guò tún jī wù zī móu qǔ bào lì.
    Gli speculatori fanno profitti illeciti accumulando scorte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

牟取cercare
牟mùcercare取qǔprendere
联合Coordinazione
暴利profitto enorme
暴bàoimprovviso/enorme利lìprofitto
偏正Modificatore + testa

牟取 indica l'idea di cercare o prendere, mentre 暴利 indica un profitto enorme e improvviso; insieme significano cercare guadagni esorbitanti.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

In origine 牟 raffigurava un bue con un segno che indicava il suo muggito.

Apri 牟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.