牢固 (láo gù) — saldo, sicuro

Definizione

Descrive qualcosa fisicamente o strutturalmente 'solido e sicuro' — una fondazione, un nodo, una presa, persino un legame astratto come una relazione. Si concentra su quanto saldamente le cose tengono; 坚固 enfatizza durezza/solidità del materiale.

aggettivo
saldosicuro

Esempi

  • 牢固。
    Zhè zuò dà lóu de jī chǔ fēi cháng láo gù.
    Le fondamenta di questo edificio sono molto solide.
  • 牢固。
    Tā men zhī jiān de guān xì hěn láo gù.
    Il rapporto tra di loro è molto solido.
  • 牢固。
    Zhè ge shéng zi xì dé bú gòu láo gù.
    Questa corda non è legata abbastanza saldamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

牢láofermo
固gùsolido

Sia 牢 che 固 significano ‘fermo’; insieme descrivono qualcosa di solido e sicuro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miánrecinto; cortile per gli animali
  • 牛牛niúmucca

In 牢 牛, una mucca, si trova sotto 宀, ovvero un recinto o un cortile per gli animali.

Apri 牢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.