牧场主 (mù chǎng zhǔ) — allevatore, proprietario di ranch

Definizione

Una persona che possiede e gestisce un ranch o un allevamento (bovini, ovini, ecc.). 牧场 è il posto; 牧场主 è la persona che lo gestisce.

sostantivo
allevatoreproprietario di ranch
Classificatore · 个

Esempi

  • 牧场主。
    Nà ge mù chǎng zhǔ yǎng le hěn duō niú.
    Quell'allevatore alleva molte mucche.
  • 牧场主。
    Zhè wèi mù chǎng zhǔ yǐ yǎng yáng wéi shēng.
    Questo allevatore vive allevando pecore.
  • 牧场主。
    Nián qīng de mù chǎng zhǔ zhèng zài xué xí xiàn dài nóng yè jì shù.
    Il giovane allevatore sta imparando le moderne tecnologie agricole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牧场ranch
牧mùpascolare场chǎngcampo
偏正Modificatore + testa
主zhǔproprietario

牧场 indica un pascolo e 主 indica il proprietario: insieme significano proprietario di un ranch.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 牧 牛 (mucca) sta accanto a 攴 (una frusta), a indicare qualcuno che conduce il bestiame.

Apri 牧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.