牧童 (mù tóng) — pastorello, bovaro

Definizione

Un ragazzo che pascola animali (pecore, bovini, bufali) — figura ricorrente nella poesia classica cinese e nei racconti popolari. Nessun termine affine nel curriculum.

sostantivo
pastorellobovaro
Classificatore · 个

Esempi

  • 牧童。
    Nà ge mù tóng zài shān shàng fàng yáng.
    Quel pastorello sta portando le pecore al pascolo sulla montagna.
  • 牧童。
    Zhè fú huà lǐ yǒu yí gè chuī dí zi de mù tóng.
    In questo dipinto c'è un pastorello che suona un flauto.
  • 牧童。
    mù tóng De gù shi zài zhōng guó mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    La storia del pastorello è molto diffusa nel folklore cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牧mùpascolo
童tóngbambino

Il pascolo e il bambino si combinano per indicare un ragazzo che si prende cura degli animali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 牧 牛 (mucca) sta accanto a 攴 (una frusta), a indicare qualcuno che conduce il bestiame.

Apri 牧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.