物主 (wù zhǔ) — proprietario (di un oggetto o di una proprietà)

Definizione

Termine formale o giuridico per 'proprietario' di un oggetto o bene; usato in contesti come oggetti smarriti, denunce, contratti, dove un semplice 'proprietario' è troppo informale.

sostantivo
proprietario (di un oggetto o di una proprietà)

Esempi

  • 物主。
    Qǐng bǎ shī wù jiāo gěi wù zhǔ.
    Per favore, consegna l'oggetto smarrito al proprietario.
  • 物主。
    Wǒ men hái zài xún zhǎo nà liàng chē de wù zhǔ.
    Stiamo ancora cercando il proprietario di quella macchina.
  • 物主，。
    Jì rán wù zhǔ yǐ chū xiàn, jiù kě yǐ jié àn le.
    Ora che il proprietario è apparso, il caso può essere chiuso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

物wùcosa
主zhǔpadrone

物主 unisce 物 e 主 per indicare chi possiede qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.