物化 (wù huà) — oggettivare; (letterario) morire, decedere

Definizione

Verbo letterario con due sensi distinti: 'oggettivare' (trattare una persona come una cosa) e un eufemistico 'passare a miglior vita'. Il senso di morte è poetico/scritto — da evitare nel linguaggio quotidiano.

verbo
oggettivare(letterario) moriredecedere

Esempi

  • ，。
    Zhè zhǒng lǐ lùn bǎ rén wù huà le, hū lüè le rén de qíng gǎn.
    Questa teoria oggettiva le persone e ignora le loro emozioni.
  • 物化，。
    Lǎo rén yǐ yú qù nián wù huà, jià hè xī qù.
    L'anziano è passato a miglior vita l'anno scorso, cavalcando una gru verso ovest.
  • 物化。
    Yì shù zuò pǐn bù yīng wù huà rén xìng.
    Le opere d'arte non dovrebbero oggettivare la natura umana.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

物wùcosa
化huàdiventare

La 物 subisce il processo di 化, trasformandosi in un oggetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.