特地 (tè dì) — appositamente, per uno scopo specifico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

特地 (tèdì) significa fare qualcosa apposta o fare un viaggio speciale — enfatizza lo sforzo per uno scopo specifico. Come 特意, ma 专门/专程 sottolineano un'azione dedicata e più deliberata.

avverbio

appositamenteper uno scopo specifico

Esempi

特地。
Tā tè dì lái wǒ jiā bāng máng.
È venuto a casa mia apposta per aiutare.
特地。
Wǒ tè dì gěi nǐ mǎi le zhè běn shū.
Ho comprato questo libro apposta per te.
特地。
Tā tè dì chuān le yì shēn xīn yī fu.
Lei ha indossato un vestito nuovo apposta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale

地dìluogo o situazione

特 (‘speciale’) e 地 (‘luogo o situazione’) si combinano per indicare qualcosa fatto per uno scopo particolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛寺特

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì特tè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.