特质 (tè zhì) — caratteristica; qualità speciale

Definizione

特质 sottolinea una qualità interiore distintiva, spesso di una persona o cosa. 特点 è il termine quotidiano 'caratteristica' per qualsiasi contesto; 特征 è più formale e spesso indica un tratto che definisce una classe.

sostantivo
caratteristicaqualità speciale
Facili da confondere

Esempi

  • 特质。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn de zuì dà tè zhì shì huán bǎo.
    La caratteristica principale di questo prodotto è essere ecologico.
  • 特质。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xìng gé tè zhì.
    Ognuno ha i propri tratti della personalità.
  • 特质。
    Yǔ yán shì yí gè wén huà de hé xīn tè zhì zhī yī.
    La lingua è una delle caratteristiche fondamentali di una cultura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
质zhìqualità

特 significa speciale e 质 significa qualità; la parola descrive una qualità che si distingue dalle altre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.