犒劳 (kào láo) — ricompensare o trattare (qualcuno) con cibo, bevande o altri comfort come riconoscimento per impegno o servizio

Definizione

犒劳 (kào láo) significa offrire o premiare qualcuno con cibo, bevande o regali — di solito per duro lavoro o servizio. Come verbo prende un oggetto diretto (犒劳员工); come sostantivo si riferisce al premio stesso. Il senso è celebrativo, non solo un aumento o un bonus.

ricompensare o trattare (qualcuno) con cibo, bevande o altri comfort come riconoscimento per impegno o servizio

Esempi

  • 犒劳，。
    Gōng sī wèi le kào láo yuán gōng, qǐng dà jiā chī le yí dùn dà cān.
    L'azienda ha offerto ai dipendenti un grande pasto per premiarli.
  • ，犒劳。
    Tā xīn kǔ gōng zuò le yì zhěng nián, yīng gāi hǎo hǎo kào láo zì jǐ.
    Ha lavorato duramente tutto l'anno; dovrebbe concedersi qualcosa di bello.
  • 犒劳。
    Mā ma zuò le hěn duō hǎo chī de cài lái kào láo wǒ men.
    La mamma ha preparato un sacco di cibo delizioso per premiarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

犒kàoricompensare con cibo
劳láoconsolare

犒 e 劳 entrambi esprimono la ricompensa o il conforto per un servizio reso; insieme significano trattare qualcuno bene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犒 è composto da 牛, una mucca, e 高, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →
Compare in
Cibo (generale)Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.