犯病 (fàn bìng) — (di una malattia o cattiva abitudine) ripresentarsi; avere una ricaduta

Definizione

Un verbo informale che indica che una vecchia malattia o una cattiva abitudine si ripresenta o si riacutizza – enfatizza la ricorrenza, non ammalarsi per la prima volta. Spesso usato per condizioni croniche (es. 高血压) e vizi come il fumo.

verbo
(di una malattia o cattiva abitudine) ripresentarsiavere una ricaduta

Esempi

  • 犯病。
    Tā huàn le jì jié jiù róng yì fàn bìng.
    Ricade facilmente quando cambiano le stagioni.
  • 。
    Qù nián tā fàn le liǎng cì bìng.
    L'anno scorso ha avuto due ricadute.
  • 犯病。
    Jiè yān yǐ hòu tā zài yě méi yǒu fàn bìng guò.
    Dopo aver smesso di fumare, non ha mai più avuto una ricaduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

犯fànprovocare/blandire
病bìngmalattia

Il senso di 'provocare qualcosa' in 犯 si unisce a 'malattia' in 病 per indicare una malattia o una cattiva abitudine che ricorre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.