犯难 (fàn nán) — essere in un dilemma, sentirsi in difficoltà (su cosa fare)

Definizione

犯难 significa sentirsi turbato o bloccato di fronte a una scelta difficile — 'essere in un dilemma'. Spesso si raddoppia o prende 一次 per segnare una singola occorrenza, come in 犯了一次难.

verbo
essere in un dilemmasentirsi in difficoltà (su cosa fare)

Esempi

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ fàn le yí cì nán.
    Questa faccenda mi ha messo in un dilemma una volta.
  • 犯难。
    Tā zhèng zài wèi xuǎn zé gōng zuò fàn nán.
    È in difficoltà per la scelta del lavoro.
  • 犯难，。
    Bié fàn nán le, wǒ bāng nǐ jué dìng.
    Non ti preoccupare, ti aiuto a decidere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

犯fànincorrere
难nándifficoltà

犯 “incorrere” e 难 “difficoltà” si combinano per indicare il ritrovarsi in una situazione difficile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.