狂乱 (kuáng luàn) — frenetico, folle di agitazione

Definizione

aggettivo
freneticofolle di agitazione

Esempi

  • 狂乱，。
    Tā de yǎn shén kuáng luàn, hǎo xiàng shī qù le lǐ zhì.
    I suoi occhi erano frenetici, come se avesse perso la testa.
  • 狂乱，。
    Zài kuáng luàn de táo pǎo zhōng, tā zhuàng dǎo le yí gè rén.
    Nella fuga frenetica, ha urtato una persona.
  • 狂乱，。
    Shì chǎng yí piàn kuáng luàn, dào chù dōu shì hū hǎn shēng.
    Il mercato era in preda alla frenesia, con urla ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狂kuángselvaggio
乱luàndisordine

“狂” e “乱” insieme descrivono caos e disordine, quindi significano frenetico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.