狂风暴雨 (kuáng fēng bào yǔ) — tempesta violenta (letterale); situazione turbolenta o di crisi (figurato)

Definizione

Un idioma che significa 'vento violento e pioggia' — letteralmente una tempesta feroce, figurativamente qualsiasi crisi turbolenta (sconvolgimento politico, tumulto personale). Un'immagine più forte e letteraria di 风暴.

locuzione idiomatica
tempesta violenta (letterale)situazione turbolenta o di crisi (figurato)

Esempi

  • 狂风暴雨。
    Zuó tiān wǎn shàng de kuáng fēng bào yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    La tempesta violenta della scorsa notte ha abbattuto molti alberi.
  • 狂风暴雨。
    Zhè ge guó jiā zhèng jīng lì yì chǎng zhèng zhì shàng de kuáng fēng bào yǔ.
    Questo paese sta vivendo una tempesta politica.
  • 狂风暴雨。
    Tā men de hūn yīn zài kuáng fēng bào yǔ zhōng yī rán wěn gù.
    Il loro matrimonio rimane stabile nonostante la tempesta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狂风vento violento
狂kuángselvaggio风fēngvento
偏正Modificatore + testa
暴雨pioggia violenta
暴bàoviolento雨yǔpioggia
偏正Modificatore + testa

狂风 è vento violento e 暴雨 è pioggia violenta: insieme raffigurano una tempesta furiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.