狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (figurato) segno rivelatore, indizio, qualcosa che rivela l'intenzione nascosta o la vera natura di qualcuno
Definizione
Letteralmente 'coda di volpe', ma usato in senso figurato per un segno rivelatore che mostra le intenzioni nascoste di qualcuno. Paragonabile a 露马脚 (esporre un difetto in un piano o schema).
sostantivo
(figurato) segno rivelatore, indizio, qualcosa che rivela l'intenzione nascosta o la vera natura di qualcuno
Esempi
- ，狐狸尾巴。Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.Parla bene, ma alla fine ha mostrato il suo vero carattere.
- ，狐狸尾巴。Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.Non importa quanto bene un impostore finga, ci sarà sempre un indizio che lo tradisce.
- ，狐狸尾巴。Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.Questo piano sembra perfetto, ma un esame più attento rivela un difetto nascosto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
狐狸 e 尾巴 insieme rappresentano la coda che tradisce la presenza della volpe.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.