狗屁 (gǒu pì) — cazzate; sciocchezze (volgare)

Definizione

Sostantivo volgare che significa 'cazzate, scemenze totali' — usato per liquidare qualcosa come inutile o falso (discorsi, scritti, idee). Più forte e volgare di parole come 胡说 o 废话.

sostantivo
cazzatesciocchezze (volgare)

Esempi

  • 狗屁，。
    Tā de huà quán shì gǒu pì, bié xìn.
    Tutto quello che ha detto sono cazzate — non ci credere.
  • 狗屁？
    Nǐ xiě de zhè shì shén me gǒu pì wén zhāng?
    Che razza di articolo di merda hai scritto?
  • 狗屁，。
    Tā zài huì shàng luàn fàng gǒu pì, dà jiā dōu tīng bú xià qù le.
    Stava sparando cazzate alla riunione, e nessuno riusciva più a sopportare di ascoltare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狗gǒucane
屁pìpeto

狗 aggiunge il senso di inutilità e 屁 significa peto; quindi la parola vuol dire sciocchezze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屁 unisce 尸, un segno legato al corpo, con 比, che ne determina il suono.

Apri 屁 →
Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.