狠狠 (hěn hěn) — spietatamente, ferocemente, fermamente, risolut…

Definizione

Forma legata avverbiale che significa 'ferocemente / spietatamente' e precede sempre 地 prima di un verbo per intensificare l'azione. A differenza di un semplice avverbio, non si usa da sola.

forma legata

spietatamenteferocementefermamenterisolutamente (avverbio che modifica un verbo)

Esempi

狠狠。
Tā hěn hěn dì pī píng le nà ge xué shēng.
Ha criticato duramente quello studente.
狠狠。
Tā hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn.
Mi ha lanciato uno sguardo feroce.
狠狠。
Jiào liàn hěn hěn dì xùn chì le duì yuán.
L'allenatore ha rimproverato severamente i membri della squadra.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

狠hěnspietato

狠狠 insieme esprimono un modo deciso o vigoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

犭艮狠

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎn

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn狠hěn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 狠, la parte sinistra 犭 è una forma abbreviata di 犬; la parte destra 艮 fornisce il suono.

Apri 狠 →