狠 (hěn) — (aggettivo) spietato, feroce, crudele, determinato; (verbo) indurire (il cuore); essere severo o duro con (qualcuno, se stesso); (avverbio) ferocemente, severamente (modifica un verbo per intensificare l'azione)

Definizione

Trasmette un'intensità feroce e spietata — come aggettivo descrive una persona o un'azione, e come avverbio intensifica un verbo (狠训 = rimproverare severamente). Più forte e duro di 残忍/无情, che descrivono una disposizione fredda piuttosto che un'azione energica.

aggettivo
spietatoferocecrudeledeterminato
verbo
indurire (il cuore)essere severo o duro con (qualcuno, se stesso)
avverbio
ferocementeseveramente (modifica un verbo per intensificare l'azione)
Facili da confondere

Esempi

  • 狠。
    Tā hěn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Indurì il cuore e lasciò casa.
  • 狠。
    Jiào liàn hěn xùn le duì yuán yí dùn.
    L'allenatore rimproverò severamente i membri della squadra.
  • 狠。
    Tā shì gè hěn jué sè.
    È un personaggio spietato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 狠, la parte sinistra 犭 è una forma abbreviata di 犬; la parte destra 艮 fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.