狡猾 (jiǎo huá) — furbo, astuto, subdolo (di solito dispregiativo)

Definizione

Un aggettivo dispregiativo per persone (o animali come la volpe) che sono astuti in modo disonesto. 奸诈 enfatizza il tradimento, mentre 巧妙 è approvativo — 'ingegnoso' senza giudizio morale.

aggettivo
furboastutosubdolo (di solito dispregiativo)

Esempi

  • 狡猾，。
    Zhè zhī hú li fēi cháng jiǎo huá, zǒng shì tōu chī jī.
    Questa volpe è molto astuta; ruba sempre i polli.
  • 狡猾，。
    Tā tài jiǎo huá le, bié xiāng xìn tā de huà.
    È troppo furbo — non credere a quello che dice.
  • 狡猾。
    Dí rén shè xià le yí gè jiǎo huá de quān tào.
    Il nemico ha teso una trappola astuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狡jiǎoastuto
猾huáfurbetto

狡 (astuto) e 猾 (furbetto) si combinano per descrivere un comportamento falso e ingannevole.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 猾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.