独揽 (dú lǎn) — monopolizzare; arrogarsi

Definizione

Verbo formale che significa prendere il controllo esclusivo di qualcosa (potere, opportunità, un mercato) senza condividerlo. A differenza del semplice 独占, spesso implica arrogarsi l'autorità o una quota importante, e si abbina specialmente con 大权.

verbo
monopolizzarearrogarsi

Esempi

  • 独揽。
    Zhè jiā gōng sī dú lǎn le zhěng gè shì chǎng.
    Questa azienda ha monopolizzato l'intero mercato.
  • 独揽，。
    Tā xǐ huan dú lǎn dà quán, bù tīng bié rén de yì jiàn.
    Gli piace monopolizzare il potere e non ascoltare le opinioni degli altri.
  • ，独揽。
    Zài huì yì shàng, tā dú lǎn le suǒ yǒu fā yán jī huì.
    Alla riunione, si è arrogato tutte le opportunità di parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独dúda solo
揽lǎnprendere

独 significa da solo e 揽 vuol dire prendere, quindi indica l'azione di prendere qualcosa esclusivamente per sé.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攬; 揽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攬 unisce 扌 (mano) alla parte fonetica 覽, dando il senso di afferrare con la mano; la forma semplificata 揽 è una versione abbreviata.

Apri 揽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.