独有 (dú yǒu) — possedere da solo; essere l'unico ad avere

Definizione

独有 (verbo) significa 'possedere da solo / essere l'unico ad avere' — enfatizza l'unicità del possesso, più forte e formale di 拥有 ('possedere/avere').

verbo
possedere da soloessere l'unico ad avere

Esempi

  • 独有。
    Zhè zhǒng jì shù zhǐ yǒu zhè jiā gōng sī dú yǒu.
    Questa tecnologia è posseduta solo da questa azienda.
  • 独有。
    Tā dú yǒu yì zhǒng bié rén wú fǎ mó fǎng de fēng gé.
    Lui solo possiede uno stile che gli altri non possono imitare.
  • 独有。
    Zhè ge dǎo yǔ shàng de wù zhǒng shì quán shì jiè dú yǒu de.
    Le specie su quest'isola sono possedute solo dal mondo intero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独dúda solo
有yǒupossedere

独 e 有 si combinano per indicare il possedere qualcosa in esclusiva, senza condividerlo con nessun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.