独辟蹊径 (dú pì xī jìng) — tracciare una nuova via; aprire un approccio unico

Definizione

Idioma che loda chi fa qualcosa in modo originale e innovativo, invece di seguire il metodo comune. Simile a 标新立异, ma 独辟蹊径 enfatizza il creare una propria strada praticabile, mentre 标新立异 si concentra sull'essere originale per il gusto di esserlo.

locuzione idiomatica
tracciare una nuova viaaprire un approccio unico

Esempi

  • 独辟蹊径，。
    Tā zài jiào yù lǐng yù dú pì xī jìng, chuàng bàn le yì suǒ xīn xíng xué xiào.
    Ha aperto una nuova strada nell'istruzione fondando un nuovo tipo di scuola.
  • 独辟蹊径，。
    Zhè wèi kē xué jiā dú pì xī jìng, yòng kuà xué kē de fāng fǎ jiě jué le nà ge nán tí.
    Questo scienziato ha adottato un approccio unico e ha risolto quel difficile problema con un metodo interdisciplinare.
  • 独辟蹊径，。
    Nà wèi dǎo yǎn zài biǎo xiàn shǒu fǎ shàng dú pì xī jìng, huò dé le guān zhòng de yí zhì hǎo píng.
    Quel regista ha aperto una nuova strada nella sua tecnica espressiva e ha ottenuto il plauso unanime del pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

独辟aprire da soli
独dúda solo辟pìaprire
偏正Modificatore + testa
蹊径sentieri
蹊qīpercorso径jìngvia
联合Coordinazione

独辟 suggerisce aprire da soli, e 蹊径 sono sentieri, quindi evoca l'immagine di tracciare un nuovo percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 䇂䇂䇂strumento simile a una falce

La forma primitiva di 辟 unisce una persona inginocchiata 卩 a uno strumento simile a una falce 䇂, per indicare azioni di amministrazione, regolamentazione o punizione.

Apri 辟 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.