猖狂 (chāng kuáng) — selvaggio, frenetico (di azioni, attacchi, ecc.); arrogante, sfrenato, tracotante (di comportamento, discorso, ecc.)

Definizione

Significa 'selvaggio, dilagante, sfacciato' — azioni che procedono senza controllo. Più forte e più feroce di 放肆 (mera insolenza) e 嚣张 (spavalderia arrogante); vicino a 凶残 in ferocia ma enfatizza l'aggressività sfrenata piuttosto che la crudeltà.

aggettivo
selvaggiofrenetico (di azioni, attacchi, ecc.)arrogantesfrenatotracotante (di comportamento, discorso, ecc.)

Esempi

  • 猖狂。
    Dí rén de jìn gōng fēi cháng chāng kuáng.
    L'attacco del nemico fu estremamente feroce.
  • 猖狂。
    Tā zài huì shàng chāng kuáng dì gōng jī fǎn duì zhě.
    Ha attaccato freneticamente i suoi oppositori durante la riunione.
  • 猖狂，。
    Tā shuō huà tài chāng kuáng, méi rén xǐ huan tā.
    Il suo discorso è troppo arrogante; a nessuno piace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

猖chāngarrogante
狂kuángfrenetico

I caratteri 猖 e 狂 esprimono entrambi arroganza e frenesia, quindi insieme descrivono un comportamento selvaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
昌
昌chāng猖chāng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 犭 è una forma di 犬 (cane), quindi la struttura ruota attorno al cane; il lato destro 昌 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.